Der Hobbit: Inhalt der Kapitel 14-19
Dieser Artikel bietet euch eine detaillierte Zusammenfassung aller 19 Kapitel aus J.R.R. Tolkiens Roman „Der Hobbit“. Auf dieser Seite findet ihr die Zusammenfassungen der Kapitel 14 bis 19, Links zu den weiteren Kapiteln sind im Inhaltsverzeichnis und am Ende der Seite zu finden. Wer sich nur einen kurzen Gesamt-Überblick verschaffen möchte, findet auch dazu weiter unten einen entsprechenden Link.
Bei den meisten Kapiteln werden drei Titel genannt. Der erste Titel und die Titel im Inhaltsverzeichnis sind der neuen Übersetzung von Wolfgang Krege entnommen, welche weitestgehend dem Original entspricht. Der zweite Titel stammt jeweils aus der deutlich älteren Übersetzung von Walter Scherf. Sie wurde ursprünglich als „Der kleine Hobbit“ veröffentlicht und entfernt sich stärker von der Original-Vorlage. In einigen Fällen sind die neue und alte Übersetzung jedoch auch identisch. Zu Letzt steht schließlich immer noch Tolkiens englischer Originaltitel.
Kapitel 14 - Feuer und Wasser
Kapitel 15 - Die Wolken sammeln sich
Kapitel 16 - Ein Dieb in der Nacht
Kapitel 17 - Die Wolken bersten
Kapitel 18 - Der Rückweg
Kapitel 19 - Die letzte Etappe
- Feuer und Wasser (Krege/Scherf)
Fire and Water (Tolkien)
Die Menschen in Seestadt aber haben die Feuer, die Smaug mit seinen Flammenstößen gegen die Zwerge ausgelöst hat, gesehen und sind so vor dem Angriff des Drachen gewarnt.
Jedoch wird ihr hauptsächlich aus Bogenschützen bestehender Widerstand rasch durch die zornigen Angriffe Smaugs zunichte gemacht, und der Drache zerstört einen großen Teil Seestadts mit Feuer und wilden Angriffen . Nur Bard, ein Nachkomme der Herrscher des zerstörten Thal und ein begnadeter Bogenschütze, leistet bis zum Ende Widerstand gegen den Drachen.
Und tatsächlich, bevor er seinen letzten Pfeil verschießt, erreicht ihn eine Drossel und erzählt ihm von Smaugs verwundbarer Stelle (die Herrscher Thals haben das Talent, einige Vögel zu verstehen).
Der letzte Pfeil Bards trifft den Drachen an der ungeschützten Stelle und tötet ihn auf der Stelle, woraufhin die gewaltige Leiche des Drachen auf die Überreste Esgaroths stürzt. Weil der Meister der Stadt als einer der ersten geflohen ist, übernimmt Bard die Erstversorgung der Verletzten und schickt Briefe mit der Bitte um Hilfe an die Elben des Waldes.
Schon fünf Tage nach dem Fall des Drachen erreicht der Elbenkönig mit einer Armee die Stadt und bricht kurz darauf mit allen kampffähigen Menschen zum Einsamen Berg auf.
- Die Wolken sammeln sich (Krege/Scherf)
The Gathering of the Clouds (Tolkien)
Am Erebor erreicht die Zwerge über einen Raben die Nachricht von Smaugs Tod, und davon, dass Menschen und Elben auf dem Weg zum Berg sind, um sich Smaugs Gold zu holen. Thorin aber packt bei diesen Neuigkeiten nach der kurzen Freude über den Tod des Drachen Wut und Gier, und er weigert sich, etwas von „seinem“ Schatz abzugeben.
Darum bittet er den Raben, seinen Cousin Dain in den nicht weit entfernten Eisenbergen um eine Armee zu bitten, die den Berg verteidigen soll. Kurz darauf ziehen die 14 Gefährten zum einzig übrigem Eingang des Berges, dem Haupttor, und beginnen, einen Wall davor zu bauen.
Zu ihrem Glück haben drei Ponys den Zorn Smaugs überlebt und somit mangelt es den Gefährten auch nicht an Proviant. Schließlich marschieren dann Elben und Menschen auf, um Gold für ihre Verluste, ihre Unterstützung der Zwerge und für ihre verarmten Überlebenden zu fordern.
Dies lehnt Thorin aber stur ab, und so beginnt die Belagerung des Einsamen Berges.
- Ein Dieb in der Nacht (Krege/Scherf)
A Thief in the Night (Tolkien)
Im Angesicht der drohenden Schlacht beschließt Bilbo, einen Versuch zum Friedensschluss zu wagen. Während Thorin mit zunehmender Verzweiflung den Arkenstein sucht, stiehlt sich Bilbo mit ebendiesem in der Nacht davon und schleicht ins Lager der Elben und Menschen. Dort wird er vom König der Waldelben und Bard empfangen, die er sofort vor 500 anmarschierenden Zwergen aus dem Norden warnt und ihnen als Stärkung für ihre Position bei weiteren Verhandlungen mit Thorin den Arkenstein gibt.
Dann kehrt Bilbo jedoch wieder zu den Zwergen zurück, weil er seine Freunde trotz allem nicht im Stich lassen will, und trifft auf dem Weg zum Tor des Einsamen Berges kurz Gandalf wieder.
- Die Wolken bersten (Krege/Scherf)
The Clouds Burst (Tolkien)
Am nächsten Tag nähern sich frühmorgens 20 Abgesandte mit Gandalf, Bard und dem Elbenkönig dem Tor und zeigen Thorin den Arkenstein. Bilbo lügt Thorin nicht an, beichtet, und bekommt dann seinen ganzen Zorn zu spüren – Thorin verstoßt Bilbo aus ihrer Gemeinschaft und macht den Menschen und Elben ein Angebot, Bilbos Teil des Schatzes gegen den Arkenstein zu tauschen.
Insgeheim plant der Zwerg jedoch, sich den Arkenstein mit Dains Hilfe zu holen und nicht den kleinsten Teil seines Schatzes herzugeben. Und tatsächlich, am nächsten Tag warten statt den ausgehandelten Schätzen 500 grimmige Zwerge vor dem Tor des Einsamen Berges, nur getrennt von Thorin durch die Truppen der Menschen und Elben.
Nach kurzen (gescheiterten) Verhandlungen beginnen die Zwerge gerade mit dem Angriff, als sich plötzlich der Himmel in einem Gewitter verdunkelt und eine riesige Goblin- und Wargarmee gesichtet wird, die sich rasch aus dem Westen nähert. Gandalf hat den Angriff der Kreaturen geahnt und hält die elbischen, menschlichen und zwergischen Streithähne rechtzeitig auf, damit sie sich gegen die vielfach überlegenen Goblins verbünden können – die Schlacht der Fünf Heere beginnt.
Den ersten Angriff der Goblins wehren die Verbündeten ab, indem sie die Kreaturen des Bösen zwischen zwei Ausläufer des Berges vorrücken lassen und sie dann von beiden Seiten angreifen. Doch kurz nachdem sich dieser Angriff zerstreut hat, erfolgt ein zweiter und unerwarteter – die Goblins klettern über die Hänge des Berges und wollen den Verbündeten in den Rücken fallen.
Während der Großteil der Truppen der Menschen, Elben und Zwerge noch im Kampf gegen diese Angriffswelle gebunden ist, ergießt sich aber nun der größte Teil des Goblinheeres über die Ebene vor dem Tor zum Einsamen Berg. Daraufhin wagt Thorin mit seinen verbliebenen Gefährten den Ausfall aus dem Tor und kämpft sich, unterstützt von zahlreichen Zwergen, Elben und Menschen, bis zum König der Goblins durch.
Jedoch ist die Gruppe um Thorin viel zu klein, und bald werden sie von den Goblins und Wargen umkreist. Bilbo, der die Schlacht gemeinsam mit Gandalf vom Rabenberg aus beobachtet, sieht dann aber als Erster die Unterstützung, die Elben, Zwerge und Menschen vom Himmel her erhalten – die Adler greifen angeführt von Beorn an.
Kurz darauf trifft Bilbo aber ein lose gewordener Stein vom Abhang und der unsichtbare Hobbit wird ohnmächtig.
- Der Rückweg (Krege)
Der Weg zurück (Scherf)
The Return Journey (Tolkien)
Als Bilbo erwacht, ist die Schlacht vorbei und im Tal sammeln sich viele Elben, Zwerge und Menschen. Kurz darauf wird Bilbo von einem Elben zu einem Zelt gebracht, in dem sich neben Gandalf auch der tödlich verwundete Thorin befindet.
In seinen letzten Momenten bittet der Zwerg den Hobbit um Verzeihung und die beiden versöhnen sich wieder, bevor Thorin zur Trauer Bilbos stirbt. Nachdem die Adler gekommen sind – sie hatten die Ansammlung der Goblins in den Bergen bemerkt – haben sie die Goblins vertrieben oder getötet, die über den Berg geklettert waren, womit sich die Elben, Menschen und Zwerge wieder auf die Schlacht gegen das Hauptheer der Goblins konzentrieren konnten. Doch auch danach sind sie zahlenmäßig noch hoffnungslos unterlegen gewesen, bis Beorn in seiner Bärenform durch die Reihen der Goblins gebrochen ist und den Anführer in ihrer Mitte getötet hat.
Danach haben die Goblins die Flucht ergriffen und viele Kämpfer der Verbündeten haben die Verfolung aufgenommen. Wie Bilbo erfahren muss, sind neben Thorin auch noch Fili und Kili im Kampf gefallen, und wenige Tage nach der Schlacht werden die Helden begraben, Thorin mit dem Arkenstein auf seiner Brust.
Danach erhalten die Elben und Menschen den 14. Teil des Zwergenschatzes vom neuen König unter dem Berg Dain, und Bilbo erhält vor seiner Abreise auch zwei mit Gold gefüllte Kisten. Der Hobbit kehrt dem Berg schließlich mit den Elben, Gandalf und Beorn den Rücken, und reist mit ihnen bis zum Rand des Düsterwalds.
Als auch die Elben sich verabschieden, gibt Bilbo ihrem König als Zeichen der Dankbarkeit noch ein goldenes Amulett aus seinen Schätzen. Dann setzen Gandalf, Bilbo und Beorn ihren Weg fort und umkreisen den Wald über den nördlichen Weg, der nach der fast vollständigen Vernichtung der Goblins wieder sicher ist. Bei Beorns Haus angekommen, beschließen Gandalf und Bilbo, die Zeit bis zum Frühling dort zu verbringen.
Dann wandern die beiden weiter nach Westen, und an jenem Pass, an dem die Gefährten vor einer halben Ewigkeit von Goblins gefangen genommen worden sind, blickt Bilbo ein letztes Mal zurück zum Düsterwald und erkennt in der Ferne die Spitze des Einsamen Bergs.
- Die letzte Etappe (Krege)
Das letzte Kapitel (Scherf)
The Last Stage (Tolkien)
Am 1. Mai erreichen Gandalf und Bilbo Bruchtal und verbringen einige Wochen bei den Elben, in denen Bilbo erfährt, dass Gandalf während seiner Abwesenheit gemeinsam mit dem Rat der Zauberer den „Nekromanten“ aus dem Düsterwald vertrieben hat.
Nachdem Bilbo dem Herrn von Bruchtal, Elrond, noch einen Teil seines Schatzes gegeben hat, nehmen der Zauberer und der Hobbit den letzten Teil ihrer langen Reise in Angriff. Zurück in Hobbingen muss Bilbo aber zu seiner Verwunderung mitansehen, wie in seinem Haus gerade eine Auktion stattfindet, und er erfährt, dass die Hobbits ihn für tot gehalten haben.
Nachdem Bilbo dann seine Sachen zurückbekommen oder zurückgekauft oder gar nicht bekommen hat (die Sackheim-Beutlins hatten Gefallen an Bilbos Silberbesteck gefunden), kann Bilbo dann wieder in sein Haus einziehen.
Er soll bis zum Ende seines Lebens ein Elbenfreund bleiben, oft von Zwergen und Zauberern besucht werden und sich nicht darum kümmern, dass die Hobbits jeglichen Respekt vor ihm verloren haben. Eines Herbsttages – Bilbo schreibt gerade an seinen Memoiren „Hin und wieder Zurück“ – bekommt der Hobbit dann unerwartet Besuch von Gandalf und Balin, und die drei alten Freunde erzählen sich alte Geschichten.
Neben diesen Geschichten haben die beiden Gäste aber auch Neuigkeiten: Bard hat Thal neu aufgebaut, Seestadt ist unter einem neuen Meister reicher denn je, und die Zwerge im Erebor haben Freundschaft geschlossen mit Menschen und Elben.